בנושא
בכרם
חדשות
 
אריג / אריה גרין1
בביכורים מאז ט´ תמוז ה´תשע"ד

כל סיב של בריאה מקובע במיקום,

באריג המרהיב הוא שזור ורקום.

נתמך ברקמת הבריאה הנושמת,

אך העיר בחורבן, עמוק בתרדמת.

ביסודה רקובה, מרעידה עצמותי,

נוגעת ומכלה את העצב החי.

 

כל משב רוח אדיב, נשימת הקריסטל,

נושמים אל שמי היהלום הכחלחל.

נעים למגע כמו ידי האוהב,

רך למשמע כמו לחש דואב.

עננה מתקרבת מרעילה האוויר,

אגזוז שחודר ואני מחוויר.

 

כל זריחה מוזהבת, תלויה לה ממעל,

נוגעת, רכה ומטהרת מהרעל.

כשחיים ומוות של דורות אינספור,

שלובות זה בזה כמו ידים בכפור.

צבועה היא בגווני מיתרי האריג,

בים הגוונים אתאווה להפליג.

 

ופעימות ליבי הן רגע נוזלי,

שזורם לו בעורקי הוויתי.

כמו נהר החיים שזורם מבראשית,

ומביא אל הים הוויה אנושית.

ולעומתן גרוני יבש וניחר,

צמא לרוויה, לטפטוף השֵׁכַר.

 

ודממת הדגים ומעוף ציפורים,

ועופר איילים מקפץ ברכות,

כל עלה שנופל וכל פרח גדל,

האריג המופלא, באיטיות הוא קמל.

וברוגע משרה הוא ידיעה לאין קץ,

כי עושרו ייתן לכל החפץ.

אך האדם מנתץ, דורס חונק ואונס,

מביא הוא חורבן, יוותר ערום וכועס.

בהשראת השיר Tapestry של Don McLean.



Tapestry אריג דון מקלין טבע תרגום

© כל הזכויות ליצירה שמורות לאריה גרין1
חתום מנוי על היוצר       עשה /בטל מנוי
שלח לחבר   הדפס יצירה   שמור
הוסף לרשימת היצירות שאהבתי


שלח מסר ליוצר דרג יצירה הוספת תגובה
 
 
ט"ו תמוז ה´תשע"ד  
אני לא מכירה את המקור, אז אין לי ה לומר על ההשראה או על התרגום.
אני כן יכולה לומר שיש כאן קצת עודף, אולי אם השיר מיועד להלחנה אז העודפים יכולים להסתדר, אבל בשירה [הלירית, לא הפיזמונית] התמצות הוא חלק חשוב.

ברוך הבא.
עז
ט"ז תמוז ה´תשע"ד  
את צודקת. השיר לבדו אינו יושב בצורה טובה מבחינת פעימות רגילות ומקצב 4/4. כתבתי את השיר עם המנגינה של השיר המקורי בראש, ולכן אולי הוא אינו עומד בפני עצמו במקצב קוהרנטי. ממליץ בחום להכיר את המקור.
חפשי ביוטיוב Tapestry Don McLean. לדעתי את תביני יותר את הכיוון שאליו השיר מושך, אם כי יכול בהחלט להיות שדעתך שהשיר צריך לעמוד בפני עצמו, ללא תלות במנגינת המקור, וזה בהחלט לגיטימי.
י"ט תמוז ה´תשע"ד  
בעז"ה אשמע.
ואם השיר מיועד למנגינה אז באמת הכל מסתדר טוב יותר.

עז
 
כיפה בפייסבוק כיפה בטוויטר תוסף חדשות כיפה לכרום כיפה מאחורי הקלעים אפליקציית חדשות כיפה לאיפון אפליקציית חדשות כיפה לאנדרואיד