המלצת העורכים
בנושא
בכרם
חדשות
 
[אדום הוא הורד] / אלעזר300
בביכורים מאז ח´ שבט ה´תשע"ד

התחיל את דרכו כתרגום.

"Red is the rose that in yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows from the Boyne
But my love is fairer than any."

אָדֹם הוּא הַוֶּרֶד, פּוֹרֵחַ בַּגַּן
וְזַכִּים וּצְלוּלִים מֵי הַפֶּלֶג,
וּבַשֶּׁמֶשׁ בּוֹהֶקֶת פְּרִיחַת הַשּׁוֹשָׁן -
אַךְ יָפָה רַעְיָתִי מִכָּל אֵלֶּה.

נוֹצְצִים כּוֹכָבִים וְחֶשְׁכַת לֵיל חַגָּם
בְּהִלַּת אוֹר יָרֵחַ נִמְהֶלֶת -
עַל סִירָה מְשַׁיֶּטֶת בְּמֵי הָאֲגַם
עוֹד יָפָה רַעְיָתִי מִכָּל אֵלֶּה.

לָהּ שַׁרְשֶׁרֶת הֵבֵאתִי מֵעִיר רְחוֹקָה
וְשִׂמְלָה לָהּ אָרַגְתִּי מִפֶּלֶךְ
וְצָמִיד וַחֲגוֹר וּמִטְפַּחַת דַּקָּה -
מַה יָּפָה רַעְיָתִי בְּכָל אֵלֶּה!

וּבִימֵי צִפִּיָּה, יְמֵי שֶׁבֶת בָּדָד
עוֹד נַפְשִׁי דּוּמִיָּה מְפַלֶּלֶת -
אֱלֹקַי, אָנָּא שְׁמוֹר לִי כָּל אֵלּוּ לָעַד
וּפְנִינַת רַעְיָתִי עַל כָּל אֵלֶּה.



חלום רעיה

© כל הזכויות ליצירה שמורות לאלעזר300
חתום מנוי על היוצר       עשה /בטל מנוי
שלח לחבר   הדפס יצירה   שמור
הוסף לרשימת היצירות שאהבתי


שלח מסר ליוצר דרג יצירה הוספת תגובה
 
 
י"ב שבט ה´תשע"ד  
המקצב, המשקל, החרוז.
שום דבר לא מאולץ והכול משמש אותך ללא דופי.
מה למדת?
י"ב שבט ה´תשע"ד  
פשוט יפיפה, אין דברים כאלה.
י"ב שבט ה´תשע"ד  
על ההמלצה ועל התגובות.
מכירים את "זה לא אני, זה הערק"?
אז זה לא אני, זאת המוסיקה האירית הנהדרת.
http://www.youtube.com/watch?v=WTFg7mqQsHk
(בביצוע גוטה גוטה)
י"ב שבט ה´תשע"ד  
קלאסי, במובן הכי חיובי של המילה. תודה רבה!
י"ב שבט ה´תשע"ד  
לא אחת שלחתי ידיי בתרגום, והמלאכה קשה.

הצלחת לתפוס את הרעיון הגלום בשיר המקורי, תוך כדי שימור כפול של האצילות שבאנגלית יחד עם החמימות של שיר אהבה, ובפרט אחד המושר לצלילים איריים.

ומה גם שלקחת את המשל שבפזמון והמשכת אותו; כך שזכינו לא לארבע שורות כי אם לתריסר. וכמובן, התפילה שנשאת בסוף מעניקה סיום הולם לכל השיר.

בקצרה: פשוט נפלא! :)
י"ב שבט ה´תשע"ד  
אהבתי מאוד.
י"ב שבט ה´תשע"ד  
כמה טוב לקרוא שיר כזה!
י"ב שבט ה´תשע"ד  
הניקוד, החריזה, המילים (והקישור נהדר).

תודה.
י"ב שבט ה´תשע"ד  
רציתי להגיד שהשיר הזה מופלא, מרגש, נוגע ועוד כמה אבל אמרו את זה קודם- לפניי.... לא משנה, אומרת בכל זאת- מקסים!!
י"ג שבט ה´תשע"ד  
בהחלט שווה את הבמה!
י"ז שבט ה´תשע"ד  
ה"יפה רעיתי מכל אלה" בהתחשב בזה שהאלה הם דברים יפים, לי עצמי 4 המילים האילו, גרמו לרגש לעלות על גדותיו ולשטוף את הלב בחדווה. תודה
י"ח שבט ה´תשע"ד  
שתזכה להגיש מלים יפות כאלו לרעייתך.
שמור על היופי, בעולם ובך.
י´ אב ה´תשע"ד  
משקף באופן אידיאלי את הרגש שחש אדם לאשתו,והדימויים רק מחדדים זאת.
אני לא חושב שאפשר היה לבטא זאת באופן יותר טוב..
ג´ ניסן ה´תשע"ה  
חשבתי שיהיה יפה שיהורם גאון ישיר את השיר הזה.
 
כיפה בפייסבוק כיפה בטוויטר תוסף חדשות כיפה לכרום כיפה מאחורי הקלעים אפליקציית חדשות כיפה לאיפון אפליקציית חדשות כיפה לאנדרואיד