בנושא
בכרם
חדשות
 
ברחובות הכרך [תרגום ועיבוד] / אבי דן
בביכורים מאז כ"ה כסליו ה´תשע"ד

תרגום ועיבוד לשיר: STREETS OF LONDON. מילות השיר המקורי בסוף וכן קישור לשמיעה. נעשה נסיון בעיבוד לקרב את השיר למציאות הישראלית.


הַאִם אֵי פָּעַם רָאִית
בֵּין דּוּכָנֵי הַשּׁוּק
הַמִּתְרוֹקֵן עִם עֶרֶב
אִישׁ זָקֵן מְהַלֵּך בְּנַעֲלַיִם שְׁחוּקוֹת,
מִפַּעַם לְפַעַם מִתְכּוֹפֵף לְרֶגַע
מְלַקֵּט שְׂרִידֵי יְרָקוֹת וְקִרְעֵי נְיָרוֹת.
עֵינָיו כְּבוּיוֹת
עִתּוֹן הָאֶתְמוֹל שֶבְּיָדוֹ
מְסַפֵּר לוֹ
חֲדָשׁוֹת יְשָׁנוֹת.

וְאַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁאַתְּ בּוֹדֵדָה
וְאוֹמֶרֶת לִי: הַכֹּל שָׁחֹר!
תְּנִי לִי אֶת יָדֵךְ
וְאוֹבִילֶךְ בִּרְחוֹבוֹת הַכְּרָךְ
פִּתְחִי אֶת עֵינָיִךְ
אַרְאֶךְ אֶת הַמַּרְאוֹת.

רְאִי אֶת הַצְּעִירָה הַזְּקֵנָה,
בְּגָדֶיהָ מֶסְמוּרְטָטִים, שְׂעָרָהּ מְלֻכְלָךְ,
הִיא מְדַדָּה בְּקֶצֶב קָבוּעַ
בִּרְחוֹבוֹת הָעִיר הַגְּדוֹלָה
לְרֶגַע לֹא עוֹצֶרֶת לְשׂוֹחֵחַ,
נוֹשֵׂאת אֶת בֵּיתָהּ
בִּשְׁתֵי הַשַּׂקִּיּוֹת שֶׁבְּיָדָהּ.

וְאַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁאַתְּ בּוֹדֵדָה
וְאוֹמֶרֶת לִי: הַכֹּל שָׁחֹר!
תְּנִי לִי אֶת יָדֵךְ
וְאוֹבִילֶךְ בִּרְחוֹבוֹת הַכְּרָךְ
פִּתְחִי אֶת עֵינָיִךְ
אַרְאֶךְ אֶת הַמַּרְאוֹת.

הַבִּיטִי בְּבֵית הַקָּפֶה
הַמְּאַחֵר לִסְגֹּר בַּלַּיְלָה,
סָמוּךְ לַחֲצוֹת
אוֹתוֹ זָקֵן יוֹשֵׁב
בְּאוֹתוֹ מָקוֹם יוֹם אַחַר יוֹם
מַבִּיט עַל הָעוֹלָם
מֵעַל לִשְׂפַת הַסֵּפֶל
דּוֹחֶה כְּכֹל הָאֶפְשָׁר אֶת הַשָּׁעָה
בָּהּ יְאַלֵּץ לִגְרֹר עַצְמוֹ
אֶל בֵּיתוֹ הָרֵיק.

וְאַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁאַתְּ בּוֹדֵדָה
וְאוֹמֶרֶת לִי: הַכֹּל שָׁחֹר!
תְּנִי לִי אֶת יָדֵךְ
וְאוֹבִילֶךְ בִּרְחוֹבוֹת הַכְּרָךְ
פִּתְחִי אֶת עֵינָיִךְ
אַרְאֶךְ אֶת הַמַּרְאוֹת.

וְהַאִם רָאִית אֶת הַוֶּטֶרָן הַקָּשִׁישׁ
עַל חָזֵהוּ עִטּוּרִים וְאוֹתוֹת
מַזְכֶּרֶת גְּבוּרָתוֹ בְּמִלְחֶמֶת הָעוֹלָם,
כָּעֵת הוּא נִלְחָם
מִלְחָמָה אַחֲרוֹנָה
בַּזִּכְרוֹנוֹת הַדּוֹהִים.
בָּעִיר שֶׁלָּנוּ בָּחֹרֶף
רַק הַגֶּשֶׁם בּוֹכֶה
מַזִּיל טִפּוֹת רַחֲמִים
לְגִבּוֹר שָׁכוּחַ
כִּי לְאִישׁ לֹא אִכְפַּת.

וְאַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁאַתְּ בּוֹדֵדָה
וְאוֹמֶרֶת לִי: הַכֹּל שָׁחֹר!
תְּנִי לִי אֶת יָדֵךְ
וְאוֹבִילֶךְ בִּרְחוֹבוֹת הַכְּרָךְ
פִּתְחִי אֶת עֵינָיִךְ
אַרְאֶךְ אֶת הַמַּרְאוֹת.

Streets Of London
Ralph McTell

Have you seen the old man
In the closed down market
Kicking up the papers,
with his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
And held loosely at his side
Yesterday's paper telling yesterday's news

So how can you tell me you're lonely,
and say for you that the sun don't shine,
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind.

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags
She's no time for talking
she just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.

So how can you tell me you're lonely, 
and say for you that the sun don't shine, 
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London 
I'll show you something to make you change your mind.

In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
each tea lasts an hour,
And he wanders home alone

So how can you tell me you're lonely, 
and say for you that the sun don't shine, 
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London 
I'll show you something to make you change your mind.

Have you seen the old man
Outside the Seamen's Mission
Memory fading with the medal ribbons that he wears
In our winter city
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn't care

So how can you tell me you're lonely, 
and say for you that the sun don't shine, 
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London 
I'll show you something to make you change your mind.

לשמיעה -

https://www.youtube.com/watch?v=Re6AarcPGj4



בדידות לונדון עוני תרגום

© כל הזכויות ליצירה שמורות לאבי דן
חתום מנוי על היוצר       עשה /בטל מנוי
שלח לחבר   הדפס יצירה   שמור
הוסף לרשימת היצירות שאהבתי


שלח מסר ליוצר דרג יצירה הוספת תגובה
 
 
ו´ שבט ה´תשע"ד  
להתגבר על הבעיות הטכניות ולדאוג שהשיר יופיע בצורה תקינה.
 
כיפה בפייסבוק כיפה בטוויטר תוסף חדשות כיפה לכרום כיפה מאחורי הקלעים אפליקציית חדשות כיפה לאיפון אפליקציית חדשות כיפה לאנדרואיד