המלצת העורכים
בנושא
בכרם
חדשות
 
בני מלכא / פני אדמה
בביכורים מאז ל´ אב ה´תשס"ה

קְרִיבוּ בּנֵי מָלְכָּא,
כָּד אִתְכָּסִית סִיהַרָא.
נֵקִיטוּ שוֹפָר,
וְאַפִּיקוּ קוֹל תְּרוּעָה.

אֵחְזוּ חֵילְכוֹן,
לֵמָתְקַא דִינִין קָשִין.
קָלַא דְשוֹפָר,
דְמָטֵי לֵקָדִישִין.
קַמֵי אַבְרָהָם,
קָם לִבָּעֵי רָחְמֵי.
חֵסֶד עִלָאַה,
דֵלָא בָּעֵי טָעֲמֵי.

קְרִיבוּ בּנֵי מָלְכָּא,
כָּד אִתְכָּסִית סִיהַרָא.
נֵקִיטוּ שוֹפָר,
וְאַפִּיקוּ קוֹל תְּרוּעָה.

תִּיבוּ בִּתְיוּבְתָא
קָמֵי מָלְכָּא עִלָאַה.
יוֹמָא דְדִינָא,
לְעֵילָא סְלִיקָא תְּרוּעָה
יִתָבֵר דִינָא,
דְנָפִיק מִנַהֲרָא.
יִצְחָק קָדִישָא
עָטוּר לֵבוּש גֵבוּרָא

קְרִיבוּ בּנֵי מָלְכָּא,
כָּד אִתְכָּסִית סִיהַרָא.
נֵקִיטוּ שוֹפָר,
וְאַפִּיקוּ קוֹל תְּרוּעָה.

אִתְעָר יַעֲקֹב,
מִקוֹל שוֹפָר עִלָאַה.
בָּעֵי רָחֲמֵי,
קָמֵי מָלְכָּא קָדִישָא.
חָד לֵב אָבוֹהֵי,
כָּד אֵקְרִיב לֵיה מָטְעָמִים.
נָטַל בִּרְכַתָא,
טָל שֵמַיָא וּמשמנים.

קְרִיבוּ בּנֵי מָלְכָּא,
כָּד אִתְכָּסִית סִיהַרָא.
נֵקִיטוּ שוֹפָר,
וְאַפִּיקוּ קוֹל תְּרוּעָה.

תרגום:

התקרבו בני המלך
בעת מתכסה הלבנה
וקחו שופר
והשמיעו קול תרועה

הראו כוחם,
להמתיק דינים קשים.
קול השופר,
שמגיע לקדושים.
לפני אַבְרָהָם,
עומד לבקש רחמים.
חֵסֶד עִליון,
שלא צריך סיבות.

התקרבו בני המלך...

שובו בתשובה
לפני מלך עליון.
יום הדין,
למעלה עולה תרועה
יִשבור הדין,
שנובע מהנהר.
יִצְחָק הקדוש
עָטוּר בלֵבוּש גֵבוּרָה

התקרבו בני המלך...

מתעורר יַעֲקֹב,
מִקוֹל שוֹפָר עִלָיון.
מבקש רחמים,
לפני מלך קדוש.
שמח לב אביו,
בעת שהגיש לו מטעמים.
נָטַל בִּרְכַה,
טָל שֵמַיָם וּמשְמָנִים.

התקרבו בני המלך...

(המקורות לשיר ברובם במאמרי הזוהר לפני התקיעות..)



ראש השנה

© כל הזכויות ליצירה שמורות לפני אדמה
חתום מנוי על היוצר       עשה /בטל מנוי
שלח לחבר   הדפס יצירה   שמור
הוסף לרשימת היצירות שאהבתי


שלח מסר ליוצר דרג יצירה הוספת תגובה
 
 
ל´ אב ה´תשס"ה  
איך עשית את זה?
כמו המשוררים העתיקים מלפני מאות ואלפי שנים!
אשריך!
כ"כ יפה וטהור..
ל´ אב ה´תשס"ה  
בס"ד

איזה כתיבה?..!!
איזה כתיבה!!!..
ואו..ממש ממש מקסים-מילים על רמה! שיר על רמה!
נפלא!

אני יאמר את האמת שהארמית לא מאוד דיברה אלי (אחרי הכל..בת..)
אבל התרגום ממש נפלא!
על רמה!
כתיבה אכותית!!..תוכן מעולה,ממש יפה!
ל´ אב ה´תשס"ה  
אני מחפש משהו חזק כזה באתר.משהו עמוק,עם ארמית-ממש יפה.
אני אוהב את היצירה ואת הכתיבה.
א´ אלול ה´תשס"ה  
הרעיון,הכתיבה מעולה, השליטה בשפה לא רעה בכלל..והתרגום מוסיף, מעולה!

אהבתי את החסד העליון שלא צריך סיבה, אין בזוהר על חסד כזה גם בעולמנו?
א´ אלול ה´תשס"ה  
שכוייעח, אין לי מילים.
ב´ אלול ה´תשס"ה  
מצויין כתיבה יפה , אני מתחיל לחשוש שאני מדבר עם מקובל נסתר.
מאוד מקורי - וזה מצויין
י"ב אב ה´תשס"ו  
וואו, התרשמתי ממש.

אמנם הייתי זקוקה לתרגום על מנת להבין, אבל זה לא משנה.

יש ניגוניות מקסימה לארמית.
מעולה, פשוט מעולה.
 
כיפה בפייסבוק כיפה בטוויטר תוסף חדשות כיפה לכרום כיפה מאחורי הקלעים אפליקציית חדשות כיפה לאיפון אפליקציית חדשות כיפה לאנדרואיד