המלצת העורכים
בנושא
בכרם
חדשות
 
ירושלים / ozer yosef
בביכורים מאז כ"א סיון ה´תשע"א

אַתְּ הִיא יְרוּשָׁלַיִם

אָנוּ רְשׁוּמִים אֶצְלֵךְ בִּתְעוּדַת הַזֶּהוּת שֶׁשְּׁמָהּ תּוֹרָה

שֵׁם הָאָב: רִבּוֹן הָעוֹלָם

שֵׁם הַבָּנִים: עַם הַסֵּפֶר.

דָּוִד הַמֶּלֶךְ הָיָה יְהוּדִי עָטוּף טַלִּית וְשָׁר לָךְ וּמְנַגֵּן

אַתְּ הִיא יְרוּשָׁלַיִם וְאֵיפֹה שְׁמֵךְ בַּקּוּרְאָן הַקּוֹרֵא לִי בְּשֵׁם חֲזִיר וְכֶלֶב

אַתְּ הִיא יְרוּשָׁלַיִם בְּעוֹדִי מְדַבֵּר בָּךְ עִבְרִית וַעֲרָבִית

רָשׁוּם בִּתְעוּדָתֵךְ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּיּוֹם אַלְפַּיִם שָׁנָה בִּתְפִלּוֹת

וּבְבָרְכִי עַל לֶחֶם הַיּוֹם בֶּן שְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי שָׁנִים

הָאִם מַקְשִׁיב מַחְמוּד דַּרְוִישׁ לִתְעוּדָתֵךְ?

הוּא הַקּוֹרֵא אוֹתִי לֶאֱרֹז מִזְוְדוֹתַי וְאֶת מֵתָי וּלְהִסְתַּלֵּק

מַה קָרָה לוֹ לְ - "שַׁעְבְּ אְל-גַּ'בָּארִין"?!


אַתְּ הִיא יְרוּשָׁלַיִם שֶׁהָעֲרָבִים קוֹרְאִים אוֹתָך:

בֵּית אְל-מַקְדָס, بيت المقدس, לֹא אַת חֵרֶשֶׁת.

אַתְּ הִיא יְרוּשָׁלַיִם שֶׁפֵירוּז בּוֹכָה עַל שְׁוָקַיִךְ וְקוֹלָהּ קוֹל פְּנִינָה

וְהַפְּנִינָה כְּיָדוּעַ הִיא פֶּצַע בְּתוֹךְ הַצִּדְפָּה

קִרְאִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת תְּעוּדַת הַזֶּהוּת שֶׁלָּךְ בִּשְׂפַת עָרָב

קִרְאִי אוֹתָהּ בִּתְפִלּוֹתֵיהֶם בַּחֲמֵשׁ תְּפִלּוֹתֵיהֶם וּבְצוֹמוֹתֵיהֶם

הַאִם תִּמְצְאִי בְּקוֹנְקוֹרְדַנְצְיַת הַבֶּכִי הָעֲרָבִי


אִם אֶשְׁכְּחֵךְ יְרוּשָׁלַיִם תִּשָּׁכַח יְמִינִי?


הַאִם עַתִּיקוֹת דִּמְעוֹת פֵירוּז מִדִּמְעוֹת רַבִּי יְהוּדָה הַלֵּוִי הַגּוֹלֶה בִּסְפָרַד

הַמַּפְלִיג עַל דִּמְעוֹת בִּילָאדִי בְּעוֹדוֹ בַּכֶּבֶל עָרָב

תַּרְגְּמִי לַעֲרָבִית הַיָּפָה כְּאַגָּדַת אֶלֶף לֵיל וּלַּיָיִל

אֶת מַה שֶׁיַדְעוּ לִשְׁמוֹעַ פַּעַם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאָטְמוּ אֶת הַלֵּב

וְהֶעֱדִיף הַמְּשׁוֹרֵר אֶת קִלְלוֹת הַנְּעָרִים מֵעַזָּה

שׁוּב וַשׁוּב ניזאר קַבָּאנִי בְּאוֹתִיוֹת שֶׁל דָּם:


"...אֵין בְּכָל שֵׁבֶט בֵּן-קֻרַיְשׁ אֶחָד

נָטַשׁ אַלְלָה אֶת קֻרַיְשׁ

אֵין בְּכָל שֵׁבֶט בֵּן-קֻרַיְשׁ אֶחָד

נָטַשׁ אַלְלָה אֶת קֻרַיְשׁ ..."


קוֹרֵא לְאַלְלָה שֶׁל שִׁגָּעוֹן:


"...מְטֹרְפֵי עַזָּה

אֶלֶף בְּרָכוֹת

לַמְּטֹרָפִים

הֵם שֶׁיְּשַׁחְרְרוּ אוֹתָנוּ.

תְּקוּפַת הַתְּבוּנָה הַמְּדִינִית

חָלְפָה מִזְּמַן

אִם כֵּן, לַמְּדוּנוּ אֶת הַטֵּרוּף!..."


וַאֲנִי אוֹמֵר לָהּ: אַל תַּהַפְכִי יְרוּשָׁלַיִם לִתְעוּדַת זֶהוּת שֶׁל מָוֶת

בֶּן עַם הַסֵּפֶר קוֹרֵא אֶת אֲבָנָיִךְ, עוּרִי עִיר

כִּי אַלְלָה הוּא אַכְּבָּר! אַל סָאלָאם הוּוָ'א אַכְּבָּר!, אְל חֻבּ, אְל יַאהוּד

אַכְּבָּר מְן אַכְּבָּר!

                                       8-04-2008                                                                                  

.....................................

פיירוז היא זמרת לבנונית לאומנית.

לַּיָיִל = לילות

שֵׁבֶט בֵּן-קֻרַיְשׁ = כינוי לעגני של המוסלמים ליהודים






© כל הזכויות ליצירה שמורות לozer yosef
חתום מנוי על היוצר       עשה /בטל מנוי
שלח לחבר   הדפס יצירה   שמור
הוסף לרשימת היצירות שאהבתי


שלח מסר ליוצר דרג יצירה הוספת תגובה
 
 
כ"ב סיון ה´תשע"א  


ולדעתי הוא הצלחה גדולה של שילוב שתי התרבויות הללו לשיר אחד, שגם מוכיח באופן חד כל כך מה ההבדל ביניהן.

האמת שאני פשוט רוצה להעתיר שבחים, אבל זה גדול עליי. אסתפק בלומר שהשיר הזה עשה לי טוב, שהוא היה צריך להיכתב ושאני מרוצה מאוד שקראתי אותו, ושהמורכבות שלו בשילוב עם יופי נדיר הדהימה אותי.

אם לא למטרות כאלה נכתבים שירים טובים ויפים כל כך, באמת לא צריך את השירה.



*

אהבתי ונגע בי מאוד:
אַתְּ הִיא יְרוּשָׁלַיִם שֶׁפֵירוּז בּוֹכָה עַל שְׁוָקַיִךְ וְקוֹלָהּ קוֹל פְּנִינָה
וְהַפְּנִינָה כְּיָדוּעַ הִיא פֶּצַע בְּתוֹךְ הַצִּדְפָּה

קצת הפריע לי:
אָנוּ רְשׁוּמִים אֶצְלֵךְ בִּתְעוּדַת הַזֶּהוּת שֶׁשְּׁמָהּ תּוֹרָה

שֵׁם הָאָב: רִבּוֹן הָעוֹלָם

שֵׁם הַבָּנִים: עַם הַסֵּפֶר.

תחושתי היא השהפירוט קצת הנמיך את העניין, הוריד אותו רמה אחת למטה, קצת.

*
שבת שלום ותפילות לגאולה.
אפרת.
כ"ב סיון ה´תשע"א  
איך אמרת יפה את זכותינו-להיות בנים לירושלים.
וכמה כואבת ההורות כשצריך להלחם עליה, כשהילדים מתוכחים של מי אמא יותר...

עֹז
כ"ד סיון ה´תשע"א  
אהבתי, תודה.

יום טוב
יוני
כ"ט סיון ה´תשע"א  
איך הטחת כאן את המציאות בפרצוף.
ירושלים אהובה שלי שסועה בין עמים שונים, ואני מאמינה שהיא שייכת לכולם והשאיפה שהיא תהיה שלמה בין כל העמים הללו השאלה היא איך.
זה היופי בעייני הדבקות הזו הן שלנו והן של הערבים בירושלים, עיר שממכרת, שנוגעת בלב.
ירושלים היא שלנו, שלנו , אנו 'בעלי הבית' כביכול אבל היא למעשה של כולם, מרחפת בלבבות כל העולם.
תודה לך על השיר הנפלא הזה.
שבת שלום ובברכת בנה ירושלים במהרה בימינו.
כ"ז אייר ה´תש"פ  
 
כיפה בפייסבוק כיפה בטוויטר תוסף חדשות כיפה לכרום כיפה מאחורי הקלעים אפליקציית חדשות כיפה לאיפון אפליקציית חדשות כיפה לאנדרואיד