בנושא
בכרם
חדשות
 
מידה כנגד מידה / superdos
בביכורים מאז ה´ ניסן ה´תשס"ט

 

על דאטפת, אטפוך
וסוף נבל למות
וקרא בשפוותיה לאבוך
יפרקינך מעבדות


ומאן דכיר עובדתייהו
ומי מביט אל העתיד
ועל מה יצא קצפך
דהכל לטב עביד


הלא מעשיך המה גרמו
הלא ה' ניצב רחוק
וזכרת את דרך התורה
חטאך בצדקה, פרוק


קבל דינך ודום
מאת אדיר, מחי מסי
וזכור בני, ואל תשכח
רחמנא ליבא בעי


מסיק מן שאול
יישזביני מצרותיי
תתקבל צלותי
ויהבינן לי חיי



השגחה ייסורים קבלה

© כל הזכויות ליצירה שמורות לsuperdos
חתום מנוי על היוצר       עשה /בטל מנוי
שלח לחבר   הדפס יצירה   שמור
הוסף לרשימת היצירות שאהבתי


שלח מסר ליוצר דרג יצירה הוספת תגובה
 
 
ה´ ניסן ה´תשס"ט  
זה מדור ליצירה עברית (!) לא ארמית... סתם, ממש חמוד.
אבל אני לא חושב שכולם יבינו.
השינוי הזה מרענן משהו... מחייב באמת להתעמק בשירים כאלה ולא רק לרפרף עליהם...

(הייתי ממליץ לך להוסיף תרגום חופשי לשורה השלישית בבית הראשון ולשורה השניה בבית השלישי, אבל זה כבר טיפה מאוחר מידי)
ו´ ניסן ה´תשס"ט  
לא הבנתי כלום.
וזה מבאס.

המינימום לשיר כזה בעיני הוא תרגום, שהקורא הישראלי יבין, [אלא אם אתה מעוניים שקוראיך יהיו בינישים בלבד.]

אני מציעה לוותר על הארמית לחלוטין, ולהוסיף בצד קישור למינה הרלונטית.

עֹז
ו´ ניסן ה´תשס"ט  
על דאטפת, אטפוך
(על זה שרצחת, נרצחת -תרגום חופשי)

וסוף נבל למות

וקרא בשפוותיה לאבוך
(וקרא בפיך לאביך)

יפרקינך מעבדות
(יוציאך מעבדות)



ומאן דכיר עובדתייהו
(ומי זוכר מעשיו)

ומי מביט אל העתיד

ועל מה יצא קצפך

דהכל לטב עביד
(הרי הכל נעשה לטובה)



הלא מעשיך המה גרמו
הלא ה' ניצב רחוק
וזכרת את דרך התורה
חטאך בצדקה, פרוק
(כפר על חטאך בצדקה)



קבל דינך ודום

מאת אדיר, מחי מסי
(מחי מסי = מכה ומרפא)

וזכור בני, ואל תשכח
רחמנא ליבא בעי
(ה' רוצה את כוונת הלב)



מסיק מן שאול
(מעלה מן השאול)

יישזביני מצרותיי
(יצילני מצרותיי)

תתקבל צלותי
(תתקבל תפילתי)

ויהבינן לי חיי
(וייתן לי חיים, חיי)
ו´ ניסן ה´תשס"ט  
הארמית הייתה מובנת לי, אבל אני חושב שהיא לא מחויבת. השיר היה סוחב את עצמו טוב יותר בעברית, כיון שהארמית לא מוסיפה דבר על העברית עצמה.
יותר מזה, לא מצאתי בשיר שום אמירה שיש להתעמק בה, למעט מה שכבר ידעתי- שהקב"ה משלם מידה כנגד מידה.
אני שמח לראות יצירות בייני"שיות בביכורים, אך הייתי שמח יותר לראות אמירה משמעותית או יצירה חדשה באמת, רעיון שהוא שלך, המובע באמצעות השירה.

זה אפשרי, על אף שזה נשמע מופרך ( אני הצלחתי, על כל פנים). אשמח להיות לעזר במקרה הצורך.


ניק.
 
כיפה בפייסבוק כיפה בטוויטר תוסף חדשות כיפה לכרום כיפה מאחורי הקלעים אפליקציית חדשות כיפה לאיפון אפליקציית חדשות כיפה לאנדרואיד