בנושא
בכרם
חדשות
 
איריס / רעואל
בביכורים מאז כ"ט תשרי ה´תשס"ט

מוותר לתמיד בך לגעת
כי יודע הרגשתך מרחוק
את הכי קרוב לעדן שאי פעם אגיע
ואיני רוצה הביתה עכשיו

כל שאטעם הוא הרגע
וכל שאנשום זה חייך
עוד זמן מה יעבור הרגע
אך הלילה רוצה רק אותך

ואיני רוצה שהעולם יראני
חושבני שלא אובן
כשכל הנוצר להישבר
רק רוצה שתדעי מי אני

אינך יכולה לעצור דמעה שלא באה
או לרגע להאמין בשקרייך
כשתחושת החיים כמו בסרט
מדמם רק כדי לדעת שחי

ואיני רוצה שהעולם יראני
חושבני שלא אובן
כשכל הנוצר להישבר
רק רוצה שתדעי מי אני

And I´d give up forever to touch you
´Cause I know that you feel me somehow
You´re the closest to heaven that I´ll ever be
And I don´t want to go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
´Cause sooner or later it´s over
I just don´t want to miss you tonight

And I don´t want the world to see me
´Cause I don´t think that they´d understand
When everything´s made to be broken
I just want you to know who I am

And you can´t fight the tears that ain´t coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah you bleed just to know you´re alive

And I don´t want the world to see me
´Cause I don´t think that they´d understand
When everything´s made to be broken
I just want you to know who I am



אהבה אכזבה תרגום

© כל הזכויות ליצירה שמורות לרעואל
חתום מנוי על היוצר       עשה /בטל מנוי
שלח לחבר   הדפס יצירה   שמור
הוסף לרשימת היצירות שאהבתי


שלח מסר ליוצר דרג יצירה הוספת תגובה
 
 
י"ב שבט ה´תשס"ט  
תכל'ס חוששני שמבחינה מילולית המקור לא משהו, מה שעושה את השיר לכל כך טוב זה הלחן, כך שהתרגום שלך לא ריגש אותי. נראה לי שאם היית מתבסס על המקור, אבל לא נצמד אליו, היית יכול להמריא עם השיר הזה הרבה יותר גבוה.

ד"ש חם לחברותא הבוגר שלך (או כך שמעתי...)

גדי
י"ג שבט ה´תשס"ט  
אני אישית התחברתי אל "משחקי המילים" אם אפשר לקרוא לזה כך, שיש בשיר, ונסיתי להעביר אותם גם לעברית.
אולי יום אחד אני גם אכתוב שיר בהשראת השיר הזה.
בעז"ה ימסר (למרות שהוא יעלב כשיוודע לו שאתה חושב שהוא בוגר).
 
כיפה בפייסבוק כיפה בטוויטר תוסף חדשות כיפה לכרום כיפה מאחורי הקלעים אפליקציית חדשות כיפה לאיפון אפליקציית חדשות כיפה לאנדרואיד